Full Metal Jacket
******************
Full Metal Jacket ဆိုတာကေတာ့ လက္နက္ငယ္ေတြမွာ အသံုးျပဳတဲ့ က်ည္အမ်ိဳးအစားျဖစ္ၿပီး က်ည္မ (Ball) လို႔ ဆိုႏိုင္မွာပါ။ Full Metal Jacket ဆိုတာကို တိုက္ရိုက္ဘာသာျပန္ရင္ေတာ့ သတၱဳသားအျပည့္ ဖံုးအုပ္ထားေသာလို႔ အဓိပၸါယ္ရမယ္ ထင္ပါတယ္။ ဘာလို႔ သတၱဳသားအျပည့္ ဖံုးအုပ္ရတာလဲ။ အေစာပိုင္းကာလေတြတုန္းက က်ည္ဆံထိဖူးအေနနဲ႔ ခဲသတၱဳကို အသံုးျပဳခဲ့ၾကပါတယ္။ ေနာက္ပိုင္း ေျပာင္းရစ္ပါတဲ့ ရိုင္ဖယ္ေတြကို အသံုးျပဳလာၾကတဲ့အခါ ခဲသီးသန္႔ကို အသံုးျပဳဖို႔ အဆင္မေျပေတာ့ပါဘူး။ ခဲသီးသန္႔က်ည္ထိပ္ဖူးေတြဟာ ပစ္ခတ္တဲ့အခါ ေျပာင္းတြင္းပိုင္းနဲ႔ ေျပာင္းရစ္ပိုင္းေတြကို ထိခိုက္ေစတဲ့အျပင္ ပစ္ခတ္ႏိုင္မွဳ အကြာအေဝးပိုင္းမွာလဲ လိုသေလာက္မရတာကို ေတြ႕လာရပါတယ္။ ဒီအတြက္ ခဲသားကို ေၾကး ဒါမွမဟုတ္ သံအလႊာတစ္ခုနဲ႔ ဖံုးအုပ္ၿပီး ထုတ္လုပ္အသံုးျပဳခဲ့ၾကပါတယ္။ Full Metal Jacket လို႔ေခၚတဲ့ ဒီက်ည္အမ်ိဳးအစားေတြဟာ ပစ္ခတ္ခ်ိန္မွာ အေပၚက ဖံုးအုပ္ထားတဲ့ Jacket Material ေၾကာင့္ ေျပာင္းထဲက ေရွာေရွာရူရူ ထြက္သြားႏိုင္မွာ ျဖစ္သလို က်ည္ပ်ံသန္းခ်ိန္မွာလည္း ေလဆြဲအားနဲ႔ ပြတ္တိုက္မွဳဒဏ္ကို ေလွ်ာ့ခ်ေပးႏိုင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ပစ္မွတ္နဲ႔ ထိေတြ႕ခ်ိန္မွာေတာ့ အထဲမွာပါတဲ့ ခဲသားရဲ႕ အေလးခ်ိန္အရ လိုအပ္တဲ့ အေရြ႕စြမ္းအင္ Kinetic Energy ရရွိမွာျဖစ္ၿပီး ပစ္မွတ္ကို ထိခိုက္ပ်က္စီးေစမွာပါ။
ဒါကေတာ့ Full Metal Jacket လို႔ေခၚတဲ့ က်ည္မရဲ႕ ဖြဲ႕စည္းပံုအေၾကာင္း အၾကမ္းဖ်င္းရယ္ပါ။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္ေျပာခ်င္တာက လက္နက္ခဲယမ္းအေၾကာင္း မဟုတ္ပါဘူး။ Full Metal Jacket လို႔ အမည္ရတဲ့ ဗီယက္နမ္စစ္ပြဲေနာက္ခံ ဇာတ္ကားတစ္ကားအေၾကာင္း ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီဇာတ္ကားကို ၁၉၈၇ခုႏွစ္မွာ ရိုက္ကူးျပသတာျဖစ္ၿပီး Gustav Hasford ရဲ႕ The Short Timers ဝတၳဳကို Stanley Kubick က ဇာတ္ကားအျဖစ္ ဖန္တီးရိုက္ကူးခဲ့တာပါ။ ဒီဇာတ္ကားဟာ အကယ္ဒမီဆုနဲ႔ အျခားအျခားေသာ ဆုမ်ားစြာကို ရရွိခဲ့တဲ့ ဇာတ္ကားတစ္ကားျဖစ္ၿပီး အေကာင္းဆံုးစစ္ကားေတြထဲက တစ္ကားအျဖစ္ မွတ္တမ္းဝင္ခဲ့ပါတယ္။ Imdb Rating အေနနဲ႔ 8.3/10 နဲ႔ Rotten Tomatoes Rating ကေတာ့ 92% ရရွိထားတဲ့ ဇာတ္ကားတစ္ကားလဲ ျဖစ္ပါတယ္။
ဇာတ္ကားကို မရိန္းရဲေဘာ္သစ္သင္တန္းတစ္ခုရဲ႕ ေန႔စဥ္ျဖတ္သန္းမွဳေတြနဲ႔ အစျပဳထားပါတယ္။ သင္တန္းသားေတြဟာ စစ္ေျမျပင္မွာ ရဲရဲဝံ့ဝံ့ တိုက္ပြဲဝင္ႏိုင္မယ့္ မရိန္းစစ္သည္ေတြ ျဖစ္လာဖို႔အတြက္ သင္တန္းနည္းျပေတြရဲ႕ ေလ့က်င့္ေပးမွဳကို ခံၾကရပါတယ္။ သင္တန္းသားေတြအေနနဲ႔ ရုပ္ပိုင္းဆိုင္ရာ ၾကံ့ခိုင္မွဳတင္မကပဲ စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာ ၾကံခိုင္ဖို႔ပါ ေလ့က်င့္ေပးခံၾကရတာပါ။ စစ္သင္တန္းတို႔ရဲ႕ ထံုးစံအတိုင္း ငေဖာက္ေတြ၊ ငပြေတြ၊ အအိပ္အစားမက္တဲ့ေကာင္ေတြ စတဲ့ မတစ္ေထာင္သားေတြရဲ႕ စရိုက္ေတြကို ျမင္ေတြ႕ရမွာပါ။ ဇာတ္ကားအစပိုင္းကို ဂ်ိဳကာ၊ ေကာင္းဘြိဳင္၊ ပိုင္းလ္နဲ႔ သင္တန္းနည္းျပ ဆာဂ်င္တစ္ေယာက္တို႔ရဲ႕ ဇာတ္ရုပ္ေလးခုနဲ႔ အဓိကပံုေဖာ္ထားပါတယ္။ ေႏွးေကြးေလးလံၿပီး ထံုတိုင္းလွတဲ့ ပိုင္းလ္ဟာ သင္တန္းတို႔ရဲ႕ ထံုးစံအတိုင္း အားလံုးရဲ႕ ခ်ဥ္ဖတ္ျဖစ္ေနပါတယ္။ သူေဖာက္တဲ့ အျပစ္ဒဏ္ေတြေၾကာင့္ ဝိုင္းၾကီးခ်ဳပ္စနစ္နဲ႔ အားလံုးအတြယ္ခံရခ်ိန္မွာေတာ့ မေက်မနပ္ျဖစ္ၾကၿပီး ေစာင္ၾကားဝိုင္းအုပ္ၾကပါေတာ့တယ္။ ဒီကိစၥဟာ ပိုင္းလ္အတြက္ေတာ့ စိတ္ဒဏ္ရာတစ္ခု ျဖစ္ခဲ့ၿပီး အထီးက်န္စိတၱဇ ျဖစ္သြားပါတယ္။ သင္တန္းဆင္းပြဲၿပီးတဲ့ညမွာေတာ့ ပိုင္းလ္တစ္ေယာက္ စိတ္ေဖာက္ၿပီး သင္တန္းနည္းျပကို ေသနတ္နဲ႔ ပစ္သတ္ၿပီး ကိုယ့္ကိုကိုယ္ပါ အဆံုးစီရင္သြားပါေတာ့တယ္။
အေျခခံစစ္သင္တန္းၿပီးလို႔ သက္ဆိုင္ရာ ကၽြမ္းက်င္မွဳသင္တန္းေတြ တက္ေရာက္ၿပီးခ်ိန္မွာေတာ့ ေရွ႕တန္းစစ္ေျမျပင္ကို ေရာက္ရွိၾကပါၿပီ။ သင္တန္းေက်ာင္းမွာထဲက လူေပ်ာ္ လူျပက္တစ္ေယာက္ျဖစ္တဲ့ ဂ်ိဳကာက စစ္ေျမျပင္သတင္းေထာက္ ျဖစ္လာၿပီး သူ႔ေဘာ္ဒါ ေကာင္းဘိြဳင္ကေတာ့ ေျခလ်င္ကို ေရာက္သြားပါတယ္။ နဂိုထဲက လူေပ်ာ္လဲျဖစ္၊ တိုက္ေနရတဲ့စစ္ကိုလဲ မယံုၾကည္တဲ့ ဂ်ိဳကာကေတာ့ ခပ္ေပါ့ေပါ့ပါးပါးပဲ ဘဝကို ျဖတ္သန္းလို႔ေနပါတယ္။ ဗီယက္ေကာင္းေတြရဲ႕ တက္ထိုးစစ္ေနာက္ပိုင္းမွာေတာ့ ဂ်ိဳကာတစ္ေယာက္ ေရွ႕တန္းေရာက္ဖို႔ အေၾကာင္းဖန္လာပါတယ္။ ေရွ႕တန္းမွာ တစ္ပတ္စဥ္ထဲေဘာ္ဒါ ေကာင္းဘိြဳင္နဲ႔ေတြ႕ၿပီး သူတို႔တပ္စုနဲ႔အတူ ေဟြျမိဳ႕စစ္ဆင္ေရးမွာ အတူတိုက္ပြဲဝင္ရပါေတာ့တယ္။ သူတို႔တပ္စုဟာ ေရွ႕ေျပးလွည့္ကင္းအေနနဲ႔ ကင္းေထာက္ထြက္ခဲ့ခ်ိန္မွာေတာ့ ပုန္းေအာင္းေနတဲ့ ရန္သူစႏိုက္ပါသမားရဲ႕ လက္ခ်က္နဲ႔ တစ္ေယာက္ၿပီးတစ္ေယာက္ က်ဆံုးကုန္တာ ေကာင္းဘြိဳင္ပါ ပါသြားပါတယ္။ စႏိုက္ပါသမားကို ပစ္ခတ္ဖမ္းဆီးမိခ်ိန္မွာေတာ့ သူတို႔ထင္သလိုမဟုတ္ဘဲ ကေလးမေလး တစ္ေယာက္ ျဖစ္ေနတာကို သြားေတြ႕ရပါတယ္။ ဂ်ိဳကာ့အေနနဲ႔ ဒီရန္သူကေလးမေလးရဲ႕ ဘဝကို နိဂံုးခ်ဳပ္ေပးဖို႔ ျဖစ္လာတဲ့အခါ လူသားဆန္မွဳနဲ႔ ေယာက်ၤားဆန္မွဳၾကား ဘယ္လိုဆံုးျဖတ္မွာပါလဲ။
ဒီဇာတ္ကားေလးမွာ ဗီယက္နမ္စစ္ပြဲကာလက အေမရိကန္စစ္သည္ေတြရဲ႕ ေန႔စဥ္ျဖတ္သန္းမွဳနဲ႔ စစ္ၾကီးအေပၚ အျမင္ေတြကို ေတြ႕ျမင္ရမွာပါ။ ဒီဇာတ္ကားကို ၾကည့္ၿပီးတဲ့ေနာက္ ဇာတ္ကားနာမည္ကို Full Metal Jacket လို႔ေပးတာဟာ အဓိပၸါယ္ေတြ အမ်ားၾကီးပါတယ္လို႔ ခံစားရပါတယ္။ သာမန္အရပ္သား တစ္ေယာက္ရဲ႕ ရုပ္ပိုင္းဆိုင္ရာ သန္မာမွဳ၊ စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာ အေတြးအေခၚနဲ႔ ခံယူခ်က္ေတြဟာ စစ္ပြဲရဲ႕လိုလားခ်က္ေတြနဲ႔ မကိုက္ညီႏိုင္တဲ့အတြက္ စစ္သင္တန္းေတြ တက္ၾကရပါတယ္။ စစ္သင္တန္းေတြမွာ ရုပ္ပိုင္းဆိုင္ရာ ၾကံ့ခိုင္မွဳရွိေအာင္၊ စိတ္ဓါတ္ပိုင္း ျပတ္သားမာေက်ာေအာင္ ေလ့က်င့္ေပးၾကပါတယ္။ ရန္သူကို လက္စတံုးေခ်မွဳန္းၿပီး ေအာင္ပြဲရယူမယ့္ စစ္သည္ေတာ္တစ္ဦးဟာ သြက္သြက္လက္လက္ သန္သန္မာမာ ခက္ခက္ထန္ထန္ မာမာေက်ာေက်ာ ျပတ္ျပတ္သားသားနဲ႔ ေသမလားသတ္မလားဆိုတဲ့ စိတ္ဓါတ္မ်ိဳးရွိမွ အဆင္ေျပမွာပါ။ တနည္းေျပာရရင္ ဒါဟာ Post အစမွာေျပာခဲ့တဲ့ Full Metal Jacket သတၱဳသားအျပည့္ ဖံုးအုပ္ထားေသာဆိုတဲ့ အဓိပၸါယ္ကို ေဆာင္ေနတယ္လို႔ ခံစားရပါတယ္။ ခဲနဲ႔တူတဲ့ ထိရွလြယ္ေသာ ပင္ကိုယ္လူစိတ္ကို မာေက်ာတဲ့သတၱဳနဲ႔ သ႑ာန္တူတဲ့ စစ္ေသြးစစ္မာန္နဲ႔ ဖံုးအုပ္ထားမွသာ ၾကမ္းၾကဳတ္ရက္စက္ၿပီး တရားမရွိတဲ့စစ္ေျမျပင္မွာ လက္ေတြ႕ရင္ဆိုင္ရခ်ိန္ အသံုးတည့္ၿပီး ရန္သူကို ထိခိုက္ပ်က္စီးေစမယ္ဆိုတဲ့ အယူအဆေလးတစ္ခုကို ျမင္ေတြ႕ရပါတယ္။ ဒီဇာတ္ကားထဲက စကားေလးငွားေျပာရရင္ Ain’t war hell? လို႔ပဲ ဆိုခ်င္ပါတယ္ဗ်။ (မိမိတစ္ဦးတည္း၏ အျမင္ျဖစ္ပါသည္။ သေဘာထားကြဲလြဲႏိုင္ပါသည္။)
ဒီဇာတ္ကားေလးကို ျမန္မာစာတန္းထိုးထားတာ မေတြ႕မိတဲ့အတြက္ ဘာသာျပန္ဖို႔ ႀကိဳးစားမိပါတယ္။ ဇာတ္ကားထဲမွာ အေမရိကန္အခ်င္းခ်င္းေတာင္ နားမလည္ႏိုင္တဲ့ စစ္သံုးဗန္းစကားေတြ၊ ေခတ္ကာလအေျခအေနအရ အသံုးျပဳခဲ့ၾကတဲ့ ႏိုင္ငံေရးနဲ႔ စစ္ေရးဟာသေတြ အမ်ားႀကီးပါသလို စစ္တပ္ေတြရဲ႕ ထံုးစံအတိုင္း မၾကားဝံ့မနာသာ စကားလံုးေတြ အမ်ားႀကီးပါပါတယ္။ ဘာသာျပန္တဲ့ေနရာမွာ မူရင္းဇာတ္လမ္းက ေပးခ်င္တဲ့ရသကို အျပည့္ဝဆံုးရေအာင္ ႀကိဳးစားထားၿပီး အမွားအယြင္း ပါသြားရင္လဲ ခြင့္လႊတ္ေပးဖို႔ ေျပာခ်င္ပါတယ္။
ဇာတ္လမ္းအၫႊန္းနဲ႔ ဘာသာျပန္ကေတာ့ ကိုဥကၠာေက်ာ္ဘဲျဖစ္ပါတယ္။
