Gravity (2013)
Don't Let Go
Synopsis:
Gravity အျပင္ဘက္ ခုန္ထြက္!!!
Gravity (2013)
—————-
“မတ္ေရ ရွင့္ရဲ႕ အေတာမသတ္ႏိုင္တဲ႔
ပံုျပင္ေတြကို ဒီအပတ္အတြင္း အေတာ္နားေထာင္လိုက္ရတာမို႔ ကြ်န္မကို တစ္ခုျပန္ကူညီပါ။ ဆံပင္အညိဳေရာင္ရယ္
ခပ္ေပေပ ခပ္တန္တန္းေနတဲ႔ ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္ကို ရွင္ေတြ႔ရလိမ့္မယ္။
သူ႔နာမည္က ဆာရာတဲ႔။ ေမေမက သူ႔ရဲ႕ ဖိနပ္အနီေရာင္ေလးကို ျပန္ေတြ႔ၿပီလို႔ သူ႔ကိုရွင္တစ္ခ်က္ေလာက္ ေျပာေပးစမ္းပါ။
သူက ဒီဖိနပ္အတြက္သိပ္ကို စိတ္ပူေနတာ မတ္ရဲ႕။
ဖိနပ္က သူ႔ကုတင္ေအာက္မွာတင္ရွိတာကို။
ၿပီးေတာ့ သူ႔ကို က်မကိုယ္စား အနမ္းေလးတစ္ပြင့္ေပးေပးစမ္းပါ။
ေနာက္ၿပီး ေမေမက သူ႔ကိုသိပ္လြမ္းေနတယ္လို႔လည္း ေျပာလိုက္ပါအုန္း။ သူက ေမေမ့ရဲ႕ နတ္သမီးေလးပါလို႔။
ေနာက္ၿပီး က်မက ေနာက္ဆံုးအခ်ိန္ထိ အရံႈးမေပးဘူးဆိုလည္း သူမကို ေျပာလိုက္ပါအုန္း။
မတ္ေရ ေမေမက သူ႔ကိုသိပ္ခ်စ္ပါတယ္ဆိုတာလည္း ေျပာဖို႕မေမ့နဲ႔အုန္းေနာ္”
_________________
SIMPLE !!!
AWESOME !!!
ဒီစကားလံုးႏွစ္ခုကို စာေၾကာင္းတစ္ေၾကာင္းတည္းမွာ အရာဝတၳဳတစ္ခုတည္းကို ညြန္းတဲ႔မေနနဲ႔ ေတြ႔ရခဲပါလိမ့္မယ္။
ရႈပ္မွ ……
ပံုျပင္ေတြအမ်ားႀကီးရွိမွ……
ဇာတ္ေကာင္ေတြအမ်ားႀကီးပါမွ
Awesome လို႔သံုးေနတဲ႔အခ်ိန္ႀကီးမွာ
ရိုးရွင္းလြန္းတဲ႔ ဇာတ္လမ္းနဲ႔ ရုပ္ရွင္ဟာ ဘယ့္ႏွယ့္ Awesome ျဖစ္မလဲေပါ့ ……
Gravity ရုပ္ရွင္ဟာ တကယ့္ကို Simple and Awesome ပါဘဲ။ ဇာတ္လမ္းကေတာ့ အာကာသယာဥ္ပ်က္စီးသြားတဲ႔ လူတစ္ေယာက္ဟာ အမိကမာၻေျမကိုျပန္လာဖို႔ႀကိဳးစားတာ … ဒါပါဘဲ။
ေဒါက္တာရိုင္ယန္ဟာ က်န္းမာေရးအင္ဂ်င္နင္ယာတစ္ေယာက္။ ဒီခရီးစဥ္ဟာ သူ႔ရဲ႕ ပထမဦးဆံုး အာကာသခရီးစဥ္တစ္ခု။
မတ္ကေတာ့ ဒီခရီးစဥ္ဟာ သူ႔ရဲ႕ ေနာက္ဆံုးခရီးစဥ္တစ္ခု။ ဒါၿပီးရင္ သူကအနားယူၿပီ။ သူတို႔ေတြ Open Space လို႔ေခၚတဲ႔ ယာဥ္ျပင္ပမွာ ပစၥည္းတပ္ဆင္ေနတုန္း ရုရွားတို႔ပစ္ခြင္းလိုက္တဲ႔ ၿဂိဳလ္တုရဲ႕ အပိုင္းအစေတြဟာ သူတို႔ရွိရာလမ္းဘက္ကိုလာစင္ခဲ႔တယ္။
သူတို႔ ဗဟိုတည္ရာယာဥ္ေရာ အေပါင္းအပါတို႔ေရာ ေသဆံုးသြားခဲ႔ရၿပီး မတ္နဲ႔ရိုင္ယန္ဘဲက်န္ပါေတာ့တယ္။
အရာအားလံုးဟာ သိပ္ကိုျမန္ဆန္လြန္းတယ္။
မိနစ္ ၉၀တိတိၾကာတဲ႔ ဒီဇာတ္ကားမွာ သူတို႔ကို အပိုင္းအစေတြလာမွန္တဲ႔အထိဆို ၁၃ မိနစ္ေလာက္ဘဲရွိလိမ့္မယ္။ က်န္တဲ႔အပိုင္းမွာ ရိုင္ယန္နဲ႔မတ္တို႔ ကမာၻေျမကိုပ်ံဖို႔ႀကိဳးစားတာပါဘဲ။
ဒီေတာ့ ႏွစ္ေယာက္လံုးျပန္ေရာက္မလား မေရာက္ဘူးလား ဒါမွမဟုတ္ တစ္ေယာက္ေယာက္မ်ား တစ္ခုခုျဖစ္မလားဆိုတာကေတာ့ ဇာတ္ကားမွာဘဲေစာင့္ၾကည့္ပါေလ။
___________
Gravity ဟာ ဒီစာရင္းထဲမွာပါတဲ႔ Alfonso ရဲ႔ ဒုတိယေျမာက္ ဇာတ္ကားပါ။
၃၆၅ ကားစာရင္းကို Alfonso ရဲ႕
ေနာက္ဆံုးကားျဖစ္တဲ႔ Roma နဲ႔စတင္ဖြင့္လွစ္ခဲ႔ပါတယ္။
အဲ႔ဒိမွာ ေျပာခဲ႔တဲ႔အတိုင္းဘဲ ဒီမွာလည္းေျပာပါမယ္။
ရုပ္ရွင္ဇာတ္ကားတစ္ခုရဲ႕ ေကာင္းျခင္း ဆိုးျခင္းဟာ ရုပ္ရွင္ဇာတ္လမ္းေပၚမွာ ၂၀% မွ်သာသက္ဆိုင္ပါတယ္။
အဓိကကေတာ့ ဇာတ္လမ္းကို ပရိသတ္အေရွ႔ခ်ျပပံုေတြ
ဇာတ္လမ္းကို ခ်ယ္သပံုေတြမွာသာ အမ်ားအားျဖင့္ သက္ဆိုင္ပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ Alfonso Cuaron ဟာ ဆရာတစ္ဆူလို႔ဘဲဆိုရမယ္။ Harry Potter and the Prisoner of Azkaban – Gravity – Roma အစရွိတဲ႔ ဇာတ္ကားေတြကို အေကာင္းဆံုး ထြင္းထုႏိုင္ခဲ႔တဲ႔ Alfonso ဟာ သိပ္ကိုပညာပါတယ္။
သူျပခ်င္တဲ႔ အရာဟာ ဇာတ္လမ္းေက်ာရိုးက်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔မရွိတိုင္လည္း ပရိသတ္ဟာ ပင္လယ္ျပင္ကူးေနရသလို က်ယ္ျပန္႔ေနသေယာင္ခံစားမိေနမွာဘဲ။ Gravity ကိုဘဲၾကည့္ Ryan (Sandra Bullock) —
Matt (George Clooney) ႏွစ္ေယာက္တည္းရယ္ ေမွာင္မဲေနတဲ႔ ကမာၻ႔ျပင္မရယ္နဲ႔တင္ အေကာင္းဆံုးေသာ သမိုင္းဝင္ ရုပ္ရွင္ကားတစ္ခ်ပ္ကို ထြင္းထုျပခဲ႔တယ္။
ဒီအတြက္လည္း သူဟာ ဒီဇာတ္ကားအတြက္ ၂၀၁၄ မွာ အေကာင္းဒါရိုက္တာဆုအတြက္ ေအာစကာရခဲ႔ပါေသးတယ္။
ဒါ့အျပင္ Gravity ဟာ ထိုႏွစ္က ေအာစကာ ၇ ဆုတိတိနဲ႔ အိမ္ျပန္ခဲ႔ႏိုင္တဲ႔အထိ ေအာင္ျမင္ခဲ႔တယ္။
ဒါနဲ႕ ရုပ္ရွင္နာမည္က ဘာလို႔ Gravity ျဖစ္ေနတာတုန္း ?
က်ဳပ္တို႔ ေမြးကတည္းကေန အလကားရေနတဲ႔ အရာေတြကို သိပ္အေလးမျပဳႏိုင္ခဲ႔ဘဲ ေပါ့တိေပါ့ရဲ႕ေနခဲ႔တဲ႔အထဲမွာ Gravity ဆိုတဲ႔ ကမာၻေျမဆြဲအားဟာ အႀကီးဆံုးအရာတစ္ခုပါဘဲ။ အလကားရတဲ႔ ေလေတြ ေရေတြရဲ႕ အေရးပါမႈကို တေျဖးေျဖးသိလာခဲ႔ေပမယ့္ Gravity ဆိုတာႀကီးကိုေမ့ထားလို႔ေကာင္းတုန္းပါဘဲ။
ဒီေတာ့ ရိုင္ယန္နဲ႔မတ္တို႔ ကမာၻအျပင္ေရာက္သြားတဲ႔အခါ အရာႀကီးတစ္ခုမရွိေတာ့ပါဘူး။ ဟုတ္ပါတယ္ ကမာၻ႕ဆြဲအားပါ။ ဒီေတာ့ ဒါရိုက္တာလည္းျဖစ္
Co writer လည္းျဖစ္တဲ႔ Alfonso ဟာ Gravity ကို သတိေပးခ်င္တာ မဆန္းပါဘူး။
ဒီဇာတ္ကားရဲ႕ Background Score ကို
Steven Price က ဖန္တီးေပးထားတာပါ။
Steve ဟာ Gravity မွာ သူ႔ရဲ႕ အတိုင္းအထက္အလြန္ ေကာင္းလြန္းတဲ႔ Score ေၾကာင့္ ေအာစကာရခဲ႔ပါေသးတယ္။
Fury / Suicide Squad / Baby Driver တို႔ရဲ႕ Score ေတြကို ဖန္တီးေပးခဲ႔တဲ႔ Steve ဟာ Gravity အတြက္ အျပစ္ေျပာစရာမရွိတဲ႔ Score တစ္တြဲကို ဖန္တီးခဲ႔တယ္ဆ္ုလည္း မမွားပါဘူး။
ဒီဇာတ္ကားကို ေလွကားထစ္ ေလးထစ္တက္ႏိုင္ခဲ႔တယ္ဆိုရင္ ေသခ်ာတာေတာ့
Steve ဟာ ကမာၻေျမဆြဲအားမရွိတဲ႔ၾကားက
Gravity ဇာတ္ကားကို တစ္ထစ္တြန္းတင္ေပးႏိုင္ခဲ႔တယ္လို႔ ေျပာရင္မမွားပါဘူး။
Alfonso ကတစ္ထစ္ ……
ဆန္ျဒာဘူးေလာ့က တစ္ထစ္ ……
Steve က တစ္ထစ္ ……
ေနာက္တစ္ထစ္ ဘယ္သူျဖစ္မလဲ ??
Lubezki ဆိုတဲ႔သူပါ။
သူဟာ Gravity ရဲ႕ Cinematographer ျဖစ္သလို Alfonso ရဲ႕ ငယ္သူငယ္ခ်င္းလည္းျဖစ္တယ္။
Gravity ၾကည့္ရင္း အိပ္ေပ်ာ္သြားသူေတြအေနနဲ႔ ေနာင္တရသင့္တာေတာ့ Lubezki ရဲ႕ ေမွာ္ဆန္တဲ႔လက္ရာကိုမေတြ႔ရတာဘဲျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။
စ လယ္ ဆံုး မ်က္ေတာင္မခတ္ရဲေလာက္ေအာင္ ဒါမွမဟုတ္ အသက္ရႈဖို႔ေမ့ေလာက္တဲ႔ Scene ေတြကို ေပးဆပ္ႏိုင္ခဲ႔တဲ႔ Lubezki ရဲ႕ ဒီလက္ရာဟာ ၂၀၁၄ ေအာစကာညက သူ႔ကို ေရႊစင္ရုပ္တုတစ္ခု အိမ္သယ္ေပးသြားႏိုင္ခဲ႔ပါေသးတယ္။
တကယ္ေတာ့ Gravity ဟာ Sci-fi ဇာတ္ကားမဟုတ္ပါဘူး။ ကမာၻ႕အျပင္ဘက္မွာအေျခတည္တဲ႔ Thriller ဆိုရင္ ပိုမွန္ပါလိမ့္မယ္။ Sandra Bullock ရဲ႕ သရုပ္ေဆာင္အားဟာ အံ႔အားသင့္ခ်င္စရာေကာင္းေလာက္ေအာင္ကို ေကာင္းလြန္းပါတယ္။ ဒီလို ကားႀကီးတစ္ခုရဲ႕ ဝန္ထုပ္တစ္ခုလံုးကို သူ႔တစ္ေယာက္တည္းရဲ႕ ေခါင္းေပၚရြက္ထားၿပီး သရုပ္ေဆာင္သြားတာဟာ လိုအပ္ခ်က္တစ္စံုတစ္ရာေတာင္ မေတြ႔ရျပန္ဘူး။
(သိပၸံဆိုင္ရာ အလြဲတစ္ခ်ိဳ႕ကလြဲလို႔ေပါ့။ မည္သို႔ပင္ဆိုေစကာမႈ ရသေပးႏိုင္တဲ႔ အဆင့္မွာေတာင္
ၾကယ္ ၅ပြင့္အျပည့္ရထိုက္ပါတယ္)
ဇာတ္ကားအစကေန အဆံုးအထိ
Alfonso ရဲ႔ ဒါရိုက္တာပညာ …
Steve ရဲ႕ အသက္ပါတဲ႔ Score ေတြ ……
Lubezki ရဲ႕ ေမွာ္ဆန္တဲ႔ Scene ဖန္တီးခ်က္ေတြ
Sandra Bullock ရဲ႕ အပိုအလိုကင္းတဲ႔ သရုပ္ေဆာင္မႈေတြေပါင္းလိုက္တဲ႔အခါမွာေတာ့
Gravity ဟာ သိပ္ကိုလွပတဲ႔ ဇာတ္ကားတစ္ကားျဖစ္လာပါေတာ့တယ္။
အညြွန္းေရးသားထားသူအား Credit ေပးပါတယ္ခင္ဗ်ာ
Translator — Aung Myat Thu
Encoder — K#/4nt_M1nn_K0