ကဲဒီတစ္ခါေတာ့ ေအာ္စကာဆုႏွစ္ဆုအျပင္ တစ္ျခားေသာ ဆုေတြကိုလည္း သိမ္းပိုက္ႏိုင္ခဲ့တဲ့ ၁၉၆၁ ခုႏွစ္က ဇာတ္ကားေလးနဲ႕
မိတ္ဆက္ေပးခ်င္မိပါတယ္…Top Rated Movies #137 ကိုခ်ိတ္ႏိုင္ခဲ့ပါတယ္….
အညြွန္း
******
အခ်ိန္ကာလက ဒုတိယကမၻာစစ္ၾကီးၿပီး၍ သံုးႏွစ္အၾကာ ၁၉၄၈ခုႏွစ္။ စစ္ရံွဳးဂ်ာမနီႏိုင္ငံတြင္ နာဇီေခါင္းေဆာင္ပိုင္းအား ႏုရင္ဘတ္စစ္ခံုရံုးတြင္ စစ္ေဆးကာ ျပစ္ဒဏ္ခ်မွတ္ၿပီးျဖစ္ေသာ္လည္း စစ္ႏိုင္သူအေမရိကန္တို႔မွ ေက်နပ္အားရျခင္း မရွိေသး၍ နာဇီအစိုးရ၏ တရားသူၾကီးေဟာင္းမ်ားကိုပါ တရားစီရင္ေရးမ႑ိဳင္ ယိုင္နဲ႔ေစခဲ့မွဳျဖင့္ ခံုရံုးတင္စစ္ေဆးခ်ိန္။ တရားလိုေရွ႕ေနအျဖစ္ နာဇီမုန္းတီးစိတ္အျပည့္ရွိတဲ့ အေမရိကန္ဗိုလ္မွဴးၾကီးတစ္ဦးက ေဆာင္ရြက္သြားမယ့္ ဒီအမွဳမွာ နာဇီတရားသူၾကီးေဟာင္းေတြကို ႏိုင္ငံေရးအညွိဳးနဲ႔ မ်ိဳးသုန္းေစမွဳ၊ လူမဆန္မွဳ၊ တရားစီရင္ေရးမ႑ိဳင္ကို ပါတီတစ္ရပ္ အဖြဲ႕အစည္းတစ္ရပ္ရဲ႕ လက္ကိုင္တုတ္အေနနဲ႔ အသံုးခ်ခဲ့မွဳေတြနဲ႔ စြဲခ်က္တင္သြားမွာျဖစ္ၿပီး ခံုသမာဓိအဖြဲ႕အေနနဲ႔ေတာ့ အေမရိကန္ႏိုင္ငံတရားသူၾကီးေတြက ေဆာင္ရြက္ၾကမွာပါ။ တစ္ဖက္မွာေတာ့ တစ္ခ်ိန္က နာဇီတရားသူၾကီးေဟာင္းေတြဟာ အရင္ကာလေတြနဲ႔ ေျပာင္းျပန္လို႔ဆိုရမယ့္ အေျခအေနအျဖစ္ တရားခံခံုတန္းမွာထိုင္ရင္း စီရင္ခ်က္ခ်ခံရေတာ့မွာပါ။ သူတို႔ဘက္က ကာကြယ္ခုခံေပးမွာက ပါးရည္နပ္ရည္ရွိတဲ့ ဂ်ာမန္ေရွ႕ေနတစ္ဦး ျဖစ္ပါတယ္။
ဟစ္တလာရဲ႕ နာဇီပါတီဟာ အာဏာရစကတည္းက ဂ်ာမန္ေအရိယန္မ်ိဳးႏြယ္သန္႔စင္ေရးကို ဦးစားေပး အေကာင္အထည္ေဖာ္ခဲ့တာပါ။ ဥာဏ္မမီတဲ့၊ ကူးစက္ေရာဂါ မ်ိဳးရိုးလိုက္တဲ့ေရာဂါရွိတဲ့ ဂ်ာမန္ႏိုင္ငံသားေတြကို မ်ိဳးဆက္ထပ္မျပန္႔ေအာင္ သားေၾကာျဖတ္တယ္။ ဂ်ာမန္ေအရိယန္မ်ိဳးႏြယ္ေတြအေနနဲ႔ တျခားဂ်ဴးတို႔လို လူမ်ိဳးေတြနဲ႔ ေသြးေႏွာမွဳမရွိေအာင္ ဥပေဒေတြထုတ္တယ္၊ စံနမူနာျပအေရးယူတာေတြ လုပ္တယ္။ နာဇီတို႔ တန္ခိုးထြားခ်ိန္၊ တတိယဂ်ာမန္အင္ပါယာ အင္အားၾကီးထြားခ်ိန္တုန္းက ဒီလိုအမိန္႔ေတြ၊ ဥပေဒေတြကို အမ်ိဳးသားေရးခံယူခ်က္၊ ယံုၾကည္ခ်က္အျပည့္နဲ႔ အေကာင္အထည္ေဖာ္ေဆာင္ရြက္ခဲ့ၾကတဲ့ ဂ်ာမန္တရားသူၾကီးေတြဟာ စစ္ၾကီးၿပီးလို႔ ဂ်ာမန္အင္ပါယာ အေရးနိမ့္ခ်ိန္မွာေတာ့ လူသားမ်ိဳးႏြယ္ကို ႏွိပ္စက္ညွင္းပန္းမွဳနဲ႔ တရားျပန္အစြဲခံရပါေတာ့တယ္။ ဒီထက္ပိုဆိုးတာက သူတို႔ေတြ ႏိုင္ငံခ်စ္စိတ္၊ မ်ိဳးခ်စ္စိတ္နဲ႔ ႏိုင္ငံေတာ္အတြက္၊ ဂ်ာမန္လူမ်ိဳးအတြက္ဆိုၿပီး ထုတ္ျပန္ခဲ့တဲ့ ဥပေဒေတြ၊ လိုက္နာအေကာင္အထည္ေဖာ္ခဲ့တဲ့ ဥပေဒေတြဟာ လူေပါင္းေျခာက္သန္းေလာက္ကို ေသေၾကေစခဲ့တယ္လို႔ သိလိုက္ရတဲ့အခါ..သူတို႔ဘယ္လို ခံစားရမလဲ၊ တရားခံေရွ႕ေနအေနနဲ႔ သူ႔အမွဳသည္ေတြ ေဘးကင္းေအာင္ ဘယ္လိုေလွ်ာက္လဲမလဲ၊ တရားသူၾကီးေတြအေနနဲ႔ေရာ ဘယ္လိုစီရင္ခ်က္ေတြ ခ်ၾကမွာလဲ……
ၾကာျမင့္ခ်ိန္ ၁၇၉မိနစ္ရွိတဲ့ ဒီဇာတ္ကားကို ၁၉၆၁ခုႏွစ္က ရိုက္ကူးျပသခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီဇာတ္ကားဟာ Imdb Rating 8.2/10 အထိရရွိထားတဲ့ ဇာတ္ကားတစ္ကားျဖစ္ၿပီး စစ္ၾကီးၿပီးစ ဂ်ာမနီႏိုင္ငံရဲ႕ အေနအထား၊ ဂ်ာမန္လူမ်ိဳးေတြရဲ႕ စိတ္ဓါတ္၊ အေမရိကန္သားေတြရဲ႕ နာဇီဝါဒအေပၚအျမင္ေတြကို ျမင္ေတြ႕ရမွာပါ။ ဒါ့အျပင္ မတူညီတဲ့ ရူ႕ေထာင့္ေတြက ျမင္ေတြ႕ရတဲ့ စည္းမ်ဥ္းေတြ၊ ဥပေဒေတြနဲ႔ ခံယူခ်က္ေတြကိုပါ ရူျမင္ရမွာပါ။ ကၽြန္ေတာ့္အျမင္အရ ေျပာရရင္ လူတစ္ဦးတစ္ေယာက္ရဲ႕ ျဖစ္တည္မွဳ၊ အဖြဲ႕အစည္းတစ္ခုရဲ႕ ျဖစ္တည္မွဳ၊ ႏိုင္ငံတစ္ႏိုင္ငံရဲ႕ ျဖစ္တည္မွဳေတြၾကားထဲကမွ အေလးထားသင့္တဲ့ လူ႔က်င့္ဝတ္၊ လူ႔တန္ဖိုးဆိုတာေလးကို မီးေမာင္းထိုးျပသြားတယ္လို႔ ညႊန္းခ်င္ပါေၾကာင္း…။
ဘာသာျပန္ေပးထားသူကေတာ့ ကိုဥကၠာေက်ာ္ပဲျဖစ္ျပီး အညြွန္းလဲ ကိုယ္တုိင္ေရးထားတာျဖစ္ပါတယ္
Translator — Okkar Kyaw
Encoder — Sai Wunna
